Y así es que comienzan los chismes.

La verdad es que a mi, ya ha tanto tiempo de vivir acá, me da un poco de pena admitir que todavía hay muchas cosas, palabras, que se me escapan. Es como cuando uno está aprendiendo un nuevo idioma y al principio no comprende todas las palabras deuna oración, pero hace el esfuerzo de entender por el contexto y sacar adelante la conversación.

Ese método tiene un problema fundamental cuando uno está en el mismo idioma. Uno no traduce. Uno solo interpreta por lo que para uno es la palabra y se queda con eso, tratando de ajustarlo a la conversación . Crasso Error.

En México “jefe” se le dice al padre. Y “jefa” a la madre. Al padre y a la madre del que sea. Las frases van desde “me castigaron mis jefes”, hasta “estoy con en una comida con mis jefes”. Ambos padres, en este caso.

Del mismo modo se le dice “viejo” al novio, esposo, machuque, tinieblo, o su “otro significativo”. Y vieja al mismo espécimen pero en femenino. Así pues las frases normalmente pasan por un “voy con mi vieja”, o “dejo a mi vieja y paso por ti”. Cosas así.

Hasta ahí no hubiera nada especialmente digno de contarse, sino fuera por que los significados de esas palabras para mi son DIAMETRALMENTE opuestos. Jefe es el jefe, el laboral, y viejo es el padre. Y lo mismo en versión femenina.

Y como ya les dije, a veces se me olvida que no solo tengo que escuchar, sino que tengo que TRADUCIR simultáneamente. Entonces, una conversación sencilla en la puerta de un salón puede convertirse en:

- Te recomiendo 300
- Le compre esa peli a mi viejo
- A tu papá le gusta el cine épico?
- No, mi jefe murió hace 5 años.
- Oops, lo siento, lo lamento.
- No te preocupes.
- Pero no lo han reemplazado?
- Reemplazar?. No se si le diría así. Pues yo le dije a mi jefa que se organizara?.
- Y se consiguió al “viejo”?
- Jaujauaa,. No yo no soy tan opend mind. Mi viejo es mío, nada más.
- Y entonces tu jefa?
- Ahh no se, seguro también ahora que no vivo con ella.

Y así, comienzan los chismes. Y las excusas. Por que al final hay que frenar, decir que uno se perdió en la segunda línea, y que si podríamos volver a empezar la conversación. Claro, uno frena cuando la cara de indignación de la otra persona, también rebosá de WTF!!!!

Claro, sabiendo que hay que traducir todo lo que se dice del jefe, como del padre, lo del viejo, como del esposo, y la jefa es la mamá. Yo no me atreví a preguntar, pero de seguro dada la confusión de significados, al verdadero jefe le debe decir hermano. Yo le diría ##$%#”$%&#”!#$%&$#”#.
Que levante la mano el que me entienda.