RSS2.0

Friday, November 30, 2007

Aprender Vocabulario

Nadie me cree cuando afirmo que una de las cosas que si extraño de la tierrita es el lenguaje. Es que, en serio, no he aprendido el equivalente a las expresiones colombianas pero en mexicano. Y resulta que casi el 80% de lo que uno dice allá, acá es o grosería o un albur. Así que, en pocas palabras ud no puede decir ni la mitad de los dichos que se sabia. Es difícil, muy difícil.

Ud por ejemplo, no puede decirle a alguien algo tan común como “venga, páreme bolas”. No bueno, yo los quiero ver salir de una expresión así. Además, que todavía no se me el equivalente en azteca puro. Así pues, cómo dicen acá que por FAVOR les pongan atención??. No tiene algún dicho pa esto?. Cómo les dicen a los amigos algo que suene bien, pero que en realidad quiera decir: “podría dejar de pensar en los huevos del gallo y ponerme atención??”. No lo se.

Tampoco puede usar calificativos como embolatado, encartado, atortolado, y mucho, mucho menos el apendejado. Y además, yo los quiero ver explicando esos conceptos. Grosso modo: embolatado es algo que esta “perdido”, pero no irremediablemente. Es decir, que ud sabe que está por ahí, pero no exactamente “donde”. Encartado…se los dejo de tarea, por que yo todavía no he podido explicarlo sin tener que remitirme a la historia patria. Atortolado, es el que se pone de nervios y se enreda. Y bueno, apendejado sabes todos que es, sólo que para nosotros no es un insulto. Es casi una frase de cariño.

No se le puede decir a nadie, a menos que ud quiera formar una familia, que “venga, agárreme la caña y sígame está cuerda”. No, se lo digo por experiencia, ahórrese ese problemita. No lo diga. No se hacen 14, ni please, nadie espera “tantico”, y jamás entenderán el “acá, juicioso”.

Es triste, por que cuando menos se da cuenta ud ha reducido todos su vocabulario, y su colección de dichos familiares (conseguida a punta de años de ponerle cuidado a los abuelos) a dos o tres que si entienden, y a un par de dichos locales que le han gustado lo suficiente para recordar.

A veces pienso que acabo de mandar al olvido 28 años de pura educación arrabalera. Y me he quedado sin material.

Que levante la mano el que me entienda.

15 comments:

mery said...

Hola! estaba visitando blogs y me encontré con el tuyo. Estoy muy contenta con una página nueva que encontré y quería compartirla con los demás. Podés descargar música en mp3, ver videoclips, fotos y lyrics de un montón de artistas. Además tiene radio y televisión en línea.

Te dejo la dirección por si te interesa, a mi me pareció muy buena:

http://www.ofertilandia.com/musica

Mauricio Duque Arrubla said...

¿Y ya sabe cuál es la canción equivalente a Los Pollitos? Yo siempre he pensado que hay algo que nunca se va a aprender cuando se va a vivir a otro país por más tiempo que esté allá: el imaginario de la infancia, las canciones infantiles, los cuentos de la niñez, los programas que uno vio y no son multinacionales (digamos NN, Nerón Navarrete). Ese hueco quedará siempre.

Lo de los dichos termina siendo un mal menor

DNA said...

caray, sólo te puedo ayudar con una, el equivalente de “venga, páreme bolas” es "pélame!"... y hasta ahí.
una venezolana en milán que pasó algunos meses en méxico me dijo que somos muy propios y educados para hablar, boh!.. como dicen acá en milán para manifestar desconcierto, incredulidad.
http://moleverde.wordpress.com

Mafe said...

Pareciera que esta semana a mas de un blogger le hubiese picado el bichito de las traducciones simultáneas o explicaciones culturales (ya pasaste por donde alexillo o largo?).

Por aquí no sólo se suma el dilema de poder hacerle entender a un mexicano, venezolano, peruano, argentino... sino a UN GRINGO!!
Sumercé dígame si no le suena bonito: STAND-UP TO ME BALLS, BALDIE! cuando vaya a decir "Páreme bolas, pelao'!"

Alex Nu said...

Si, yo conoci a 2 paisas y una rola, y me gusto mucho su colombiano, especialmente de las paisas por el acento, yo creo, aunque tambien usaban mas expresiones muy bacanas.

Anonymous said...

miley cyrus nude [url=http://crystal-liu.com/forums/index.php?showuser=1113]miley cyrus nude[/url] miley cyrus sex tape [url=http://forum.ondertitel.com/index.php?showuser=74503]miley cyrus sex tape[/url] miley cyrus nude [url=http://stabilo.forumsunlimited.com/index.php?showuser=799]miley cyrus nude[/url] miley cyrus nude [url=http://ragga-jungle.com/user/15036-vebsterd]miley cyrus nude[/url] kim kardashian nude [url=http://forums.quark.com/members/vebsterd.aspx]kim kardashian nude[/url]

Anonymous said...

miley cyrus nude [url=http://www.ipetitions.com/petition/mileycyrus]miley cyrus nude[/url] paris hilton nude [url=http://www.ipetitions.com/petition/parishilt]paris hilton nude[/url] kim kardashian nude [url=http://www.ipetitions.com/petition/kimkardashian45]kim kardashian nude[/url] kim kardashian nude [url=http://www.ipetitions.com/petition/celebst]kim kardashian nude[/url]

Anonymous said...

dating site link http://loveepicentre.com/ is michael waltrip dating

Anonymous said...

proper dating of certificate http://loveepicentre.com/ speed dating sarasota fl

Anonymous said...

create ebook freeware http://audiobooksworld.co.uk/A-Selection-ofs-Short-Stories/p10317/ free ebook of building interanet [url=http://audiobooksworld.co.uk/authors/?letter=Ti&page=5]split ebook into multiple htm[/url] parent directory ebook urban fantasy
[url=http://audiobooksworld.co.uk/Andreas-Klein/m6274/][img]http://audiobooksworld.co.uk/image/6.gif[/img][/url]

Anonymous said...

best photo arhive software http://buyoemsoftware.co.uk/product-36121/Minnetonka-Audio-LTRT-WavFileAnalyzer-3-0 gps download software [url=http://buyoemsoftware.co.uk/es/product-15174/MacScan-2-4-Mac]x-rite i1 software[/url] simple will software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/de/category-100-113/Musik-Software]Musik Software - Software Store[/url] writing fiction free software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/it/product-37028/OO-DiskImage-Professional-6-0-x64][img]http://buyoem.co.uk/image/7.gif[/img][/url]

Anonymous said...

[url=http://onlinemedistore.com/products/antabuse.htm][img]http://onlinemedistore.com/12.jpg[/img][/url]
prairie store pharmacy byerly http://onlinemedistore.com/products/lynoral.htm pharmacy start up fees for clinical research [url=http://onlinemedistore.com/products/toprol-xl.htm]remifemin and canadian pharmacy[/url]
free overseas pharmacy lists http://onlinemedistore.com/testimonials.htm eckard pharmacy [url=http://onlinemedistore.com/products/diclofenac.htm]diclofenac[/url]
blomberg pharmacy http://onlinemedistore.com/products/rocaltrol.htm birdsboro pharmacy [url=http://onlinemedistore.com/products/clarinex.htm]pharmacy prescription bupropion budeprion[/url]
career day pharmacy http://onlinemedistore.com/products/brahmi.htm colo board of pharmacy [url=http://onlinemedistore.com/products/aleve.htm]aleve[/url]

Anonymous said...

[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/catalogue/y.htm][img]http://onlinemedistore.com/3.jpg[/img][/url]
health pharmacy drug and medications s sibutramine http://certifiedpharmacy.co.uk/products/kamagra.htm stewart pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/terms.htm]publix pharmacy hours 30309[/url]
comprehensive pharmacy services http://certifiedpharmacy.co.uk/products/erectalis.htm va board of pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/terramycin.htm]terramycin[/url]
cvs pharmacy henderson nv http://certifiedpharmacy.co.uk/products/retin-a-0-05-.htm faculty of pharmacy university of california san francisco [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/prinivil.htm]walmart pharmacy crossville tn[/url]
cannnon pharmacy kannapolis nc http://certifiedpharmacy.co.uk/products/starlix.htm swing arm wall pharmacy lamp [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/albendazole.htm]albendazole[/url]

Anonymous said...

[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/inderal.htm][img]http://onlinemedistore.com/10.jpg[/img][/url]
sundance pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/products/tentex-royal.htm advanced compounding pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/zetia.htm]nevada pharmacy technician[/url]
online pharmacy technician certification http://certifiedpharmacy.co.uk/catalogue/u.htm ma pharmacy license [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/categories/erection-packs.htm]erection packs[/url]
southern illinois university pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/categories/blood-pressure.htm fort worth pharmacy formulary [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/aleve.htm]mexico online pharmacy[/url]
american website solutions pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/ pharmacy technician examining board [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/rogaine-5-.htm]rogaine 5 [/url]

Anonymous said...

[url=http://englandpharmacy.co.uk/products/tetracycline.htm][img]http://onlinemedistore.com/8.jpg[/img][/url]
swing arm wall pharmacy lamp http://englandpharmacy.co.uk/products/rogaine-2-.htm green pharmacy list of cures [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/maxalt.htm]pharmacy tech topics[/url]
pharmacy jobs mo http://englandpharmacy.co.uk/products/mxman.htm pharmacy tech jobs in dayton ohio area [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/tulasi.htm]tulasi[/url]
florida board of pharmacy device manufacturer license http://englandpharmacy.co.uk/products/evista.htm pharmacy state jobs [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/doxycycline.htm]lloyds pharmacy online[/url]
fax number for walgreens pharmacy store http://englandpharmacy.co.uk/products/zyprexa.htm pharmacy technician board [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/avapro.htm]avapro[/url]