One Art / Un Arte

The art of losing isn't hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant to travel.

None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn't a disaster.

Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan't have lied. It's evident

the art of losing's not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

El arte de perder no es muy difícil;

tantas cosas contienen el germende la pérdida,

pero perderlas no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta la inquietud de perder

las llaves de las puertas, la horas malgastadas.

El arte de perder no es muy difícil.

Después intenta perder lejana, rápidamente:

lugares, y nombres, y la escala siguiente

de tu viaje. Nada de eso será un desastre.

Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira!

desaparecieron la última o la penúltima de mis tres queridas casas.

El arte de perder no es muy difícil.

Perdí dos ciudades entrañables. Y un inmenso

reino que era mío, dos ríos y un continente.

Los extraño, pero no ha sido un desastre.

Ni aun perdiéndote a ti (la cariñosa voz, el gesto

que amo) me podré engañar. Es evidente

que el arte de perder no es muy difícil,

aunque pueda parecer (¡escríbelo!) un desastre.

By Elizabeth Bishop (1911-1979)

Los caminos del señor.

Resulta que en mi casa tenía razón: misteriosos son los caminos del señor.

Y en definitiva, mi dios sabe còmo hace sus vainas.

Por que si yo he tenido tantos problemas saliendo del closet con algo tan pendejo como un blog, uds se imaginan donde a mi me hubiera tocado DE VERDAD salir del closet??.

Nunca pense que diría esto, pero menos mal y me gustan los hombres.

Y como dicen acá: ahí se ven.

Rectificación

Como siempre, los primeros en no dejarme mentir, son los de acá. No es sino que a mi se me ocurra escribir algo para que alguno de ellos/ellas me escriba a decir que No, y No y No y No, al mejor estilo “profesor jirafales”.

Me acaba de pasar. Se me ocurrió la brillante idea de escribir que los mexicanos eran gente paciente. Y ya saltaron. Y esta vez más de uno, lo cual de por si desbarata mi teoría. Resulta que según los propios – y que quede en el acta señor juez que fueron ellos los que me escribieron – ellos no son pacientes. Al contrario: son muy impacientes.

Contaron con la fortuna de agarrarme en un mes en donde de verdad no tengo ganas de discutir. Escasamente tengo ganas de escribir de vez en cuando, así que me limitare a exponer acá los argumentos que ya me dijeron – si señor juez, fueron ellos mismos.

Las votaciones del domingo se cerraron a las 6 pm. Sin embargo, muy para las 7 pm ya había resultados “no oficiales” circulando por los medios. Cómo pudo pasar esto?. Bueno, sucede que hay quienes cuyo trabajo es preguntarle a cada persona que vota, por quién voto, y anotarlo, y sumarlo en lo que llaman “encuestas de salida”. Ok, están en lo cierto, pacientes pacientes no se vieron con las encuestas de salida. Mas bien lo contrario, de acuerdo.

Muy a las 11 pm sale el señor representante del Instituto que cuenta votos (a.k.a IFE) a decir, también muy al estilo chavo del ocho, que aunque él era el que tenía que saber, en realidad todavía no sabía quien ganaba, pues por que el asunto estaba “reñido”. Y aunque no hubo desvanes, y la gente se comporto, los principales candidatos si salieron muy las 11:05 a decir que ellos habían ganado. Como me dijo el que me rebatió: “no somos tan pacientes desde que dormimos con 3 presidentes”. Ok, tiene su punto.(los dos elegidos y el que ya está, para los que no entendieron de dónde 3).

El señor que tenía que saber, dijo que sabía hasta el miércoles, luego todos tendrían que esperar hasta ese día. Bueno, uds hubieran visto a México hoy. Prácticamente en toda empresa hubo un empleado cuya única función en el día fue darle “refresh” a las estadísticas a ver si avanzaban. Si, pacientes, pacientes, tampoco. Y todo el mundo estaba pegado a las estadisticas, incluso sabiendo que los votos que faltan son los de las regiones apartadas, y que no los van a contar más rápido por que uno borre la tecla “F5” de su computador. No no va a pasar.

Y cómo si fuera poco, ya salieron los candidatos, otra vez, a decir que “aja, yo gané” (léase con acento costeño) y probablemente se arme un desmadre digno de primera página cuando el miércoles alguien diga que es que toca volver a contar, osea que esto bien se puede ir hasta el viernes.

Esta bien señor juez. Pacientes, pacientes, no son.

Pero acá soy yo la que levanto la mano y aclaro que NO fui yo la que salto ante el cumplido. Solo para el acta, señor juez.

La Paciencia

Los mexicanos son gente de paciencia. Uno lo ve todos los días en el tráfico, en donde pueden tolerar trancones de horas. Uno lo sabe por la forma en que esta ciudad ha recibido a miles de migrantes de todo el mundo, y todo bien. Uno lo entiende cuando lee la historia y se da cuenta que mas o menos todo el mundo ha tratado de invadirlos, y ellos ahí. Con muchaaaa paciencia.

Y ahora con las elecciones, mucho más. Resulta, que, para resumirles, está es la hora en que no se sabe quién gano las elecciones. Mejor dicho, según los conteos rápidos, hay un empate técnico. La diferencia sería el mismo margen de error, y entonces así, es mejor contar hasta el último de los votos. Eso se va tardar hasta el MIERCOLES!!!!

Pueden creerlo??. Hasta el miércoles no habrá un pronunciamiento oficial sobre quién gano y quién perdio.

A mi la espera me parece peligrosisima. Ya salieron los dos candidatos principales a decir que “ellos ganaron”. Osea que, será rezar para que el mièrcoles el que sea que haya perdido, acepte que perdiò y no meta al paìs en un desmadre sin igual y siempre igual. Además que si lo que dicen es cierto, y el “diablo está en los detalles”, uno de acá al miércoles tiene mucho tiempo pa pensar que hacer y buscarle la forma a la victoria. Y este país no es que sea la mata de la transparencia.

Pero bueno, como a donde fueres, has lo que vieres, no queda otra que esperar. Con muchaaaaaaa paciencia. Mientras tanto mi correo no soporta una alterta noticiosa màs, incluyendo las que me reenvian de otras partes y me llegan dobles.